Per me una di queste persone è Maya Angelou: questa attivista, poetessa, scrittrice, donna fenomenale ha elogiato il sesso femminile dedicando poesie, tra qui quella che condivido. Direi è più un inno eterno secondo me, a chiunque si chiedesse cosa vuol dire essere donna.
Io l'ho tradotta anche in italiano e la dedico a mia nonna , miamadre, le mie quattro bellissime sorelle, mio fratello, le mie amiche le mie sorelle di cammino. La dedico a tutte le donne fenomenali ... e agli uomini che si interrogano su di esse (ndr) :) .
Phenomenal Woman
By Maya Angelou
Pretty women wonder where my secret lies.
le donne belle si chiedono qual'èil mio segreto.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
non sono bella nè ho le forme da modella
But when I start to tell them,
ma quando inizio a spiegarglielo,
They think I’m telling lies.
pensano che mento
I say,
Dico io
It’s in the reach of my arms,
è nell'estensione dell mie braccia
The span of my hips,
è nella rotondità dei miei fianchi
The stride of my step,
lo slancio del mio passo
The curl of my lips.
la cuva delle mie labra
I’m a woman
sono una donna
Phenomenally.
fenomenale
Phenomenal woman,
donna fenomenale
That’s me.
Quella sono io
I walk into a room
entro in una stanza
Just as cool as you please,
con tutta la tranquillità che potete immaginare,
And to a man,
e per un uomo
The fellows stand or
gli uomini si alzano
Fall down on their knees.
si inginocchiano
Then they swarm around me,
poi si aggirano intorno a me come un sciame
A hive of honey bees.
o un di alvearedi api
I say,
io dico
It’s the fire in my eyes,
è il fuoco nei miei occhi
And the flash of my teeth,
e lo splendore dei miei denti
The swing in my waist,
l'ondeggiare delmio girovita
And the joy in my feet.
e la leggerezza nei miei piedi
I’m a woman
sono una donna
Phenomenally.
fenomenale
Phenomenal woman,
donna fenomale
That’s me.
quella sono io.
Men themselves have wondered
gli uomini stessi si chiedono
What they see in me.
cosa trovano in me
They try so much
si interrogano tanto
But they can’t touch
ma non posso toccare raggiungere
My inner mystery.
il mio mistero interiore
When I try to show them,
allora provo a mostrargli
They say they still can’t see.
ma ancora dicono che non riescono a vederlo
I say,
io dico
It’s in the arch of my back,
è nell'arcata della mia schiena
The sun of my smile,
il sole nel mio sorriso
The ride of my breasts,
oscillare del mio seno
The grace of my style.
la grazia del mio stile
I’m a woman
sono una donna
Phenomenally.
fenomenale
Phenomenal woman,
donna fenomenale
That’s me.
quella sono io
Now you understand
ora capisci tu
Just why my head’s not bowed.
perchè la mia testa non si inchina
I don’t shout or jump about
non urlo, non mi agito
Or have to talk real loud.
nè devo alzare la voce quando parlo.
When you see me passing,
quando mi vedi passare
It ought to make you proud.
ti dovrebbe riempire di orgoglio
I say,
dico io
It’s in the click of my heels,
è nel click dei miei tacchi
The bend of my hair,
la piega dei miei capelli
the palm of my hand,
è il palmo della mia mano
The need for my care.
il bisogno delle mie attenzioni
’Cause I’m a woman
perchè sono una donna
Phenomenally.
fenomenale
Phenomenal woman,
donna fenomenale
That’s me.
quella sono io
traduzione di Eden G.
NB:Non ho i diritti su questa poesia. diritti riservati a
https://www.poetryfoundation.org/poems/48985/phenomenal-woman
Maya Angelou, “Phenomenal Woman” from And Still I Rise.
Copyright © 1978 by Maya Angelou. Used by permission of Random House,
an imprint and division of Penguin Random House LLC. All rights
reserved.
Source:
The Complete Collected Poems of Maya Angelou
(Random House Inc., 1994)
No comments:
Post a Comment